紙上遠行
已嫁人的她
《已嫁人的她》關心與提醒使用相近的話語,情境不同仍會帶出差別。若自己預先猜到了人物要說什麼,可以比較實際措辭有沒有帶來差別,留意字面之外的時機與對象。對話裡的禮貌與親近,可以從稱呼和回應方式分別看。
✦

- 皇太子的王子
《已嫁人的她》看似平常的寒暄,也可以觀察它如何調整彼此距離。看見人物避開某個問題,先記下他轉而談了什麼。對一段交談感到不自然,可以先指出哪個回應沒有接上前句,再看看是資訊落差,還是語氣使自己不適應。
- 玉響
讀到一句拒絕時,可以分別觀察它是否說清界線,以及有沒有接住對方提出的問題,兩個面向都能具體討論。當字面意思很平常,卻讓自己停留很久,可以看看前面的資訊累積,找出究竟是哪一層脈絡增加了分量。台詞自然與否有時受到個人語言習慣影響,表達看法時交代是哪個用詞或語序讓自己出戲,會比較清楚。
- 金錢與女人
意見不合的交談值得慢慢讀,雙方可能在回答不同問題;各自的理由整理清楚之後,自己真正認同或仍有保留的地方才會浮現。語氣看似一致的兩句話,可以比較它們各自想回應什麼。某句話是否突兀,可以與前後的語氣和資訊需求比較。
- 純情羅曼史
心聲不等於已經說出口。人物說了什麼,和自己希望他說什麼可以分開記錄。言下之意先保留為推測。



